Lifejieco 新加坡台灣記事

基本上Singlish大部分新加坡人都可以聽懂，所以即使是福建話也可以用英文表示，就算馬來人或印度人十之八九瞭解；相同的，其中包括了馬來語，新加坡華人也是懂得這些常用馬來語的，一起來瞭解吧! (但當然有些較方言的使用還是華人居多)

也可以參考新加坡特殊用語--華語篇

如果還不知道怎麼念這些字，也可以參考新加坡人的名字這篇。

必學生活用語

• Makan (ㄇㄚˇ ㄍㄢˋ)

源自馬來語，來新加坡ㄧ定要學的第一個字，代表”吃”。可以單純代表吃；可以問你”在這吃嗎”(內用)；也可以像是華人問你”吃飽了嗎”?

馬來nek nek(奶奶)可能也會問候你”Sudah(ㄙㄨ ㄉㄚ) makan?”這時回答”Dah”或”Sudah”就對了。Sudah=Already

• Boleh (ㄅㄛ ㄌㄟ )

源自馬來語，”可以”、”Can”的意思。Boleh? /Boleh!

• Buay Tahan (ㄅㄨㄟ ㄉㄚㄏㄢˋ)

是福建與馬來語混用。Buay是不可以，Tahan是堅持、挺住，合在一起就是沒辦法挺住—受不了啦!!很常使用要記住!!如果是純馬來語是 tak boleh tahan。

例句: 我餓到Buay tahan liao。

• Jialat (ㄐㄧㄚˇ ㄌㄚˋ)

源於福建話。吃力，通常講事情難以處理。不太能直接當吃力來使用。

例句: Jialat leh, 怎麼已經沒有MRT回了。

• Paiseh

源自福建話，不用多說就是”歹勢啦”

• Kopi (ㄍㄡ ㄅㄧ)

源自福建話，是咖啡的意思。之後會有另一篇介紹新加坡點飲料的方式

• Gao siew dai (ㄍㄠˇ ㄒㄧㄩˊ ㄉㄞˇ)

這不能說是最常用的，但是大多數外國人在商場見到卻最無法理解的。多數是在沖泡飲料的包裝上。意思是厚少底，Gao是福建話；Siew dai是廣東話；因為通常這邊的飲料會加入煉乳增加甜味，所以少底是減少煉乳的使用，口味厚但是減少煉乳，也意指口味濃厚但減糖。

• Kosong (ㄍㄡ ㄙㄨㄥ)

源於馬來語。”零”或是”無”的意思。在點飲料常常見到(去糖去奶)

• Kan Cheong (ㄍㄢ ㄐㄩㄥ)

緊張的廣東話。可以直接當緊張心急來使用。

• Alamak (ㄚ ㄌㄚ ㄇㄚ(ㄎ))

源於馬來話，表示驚訝的感嘆詞。像是我的天啊!、Oh my god!、Mamamia的感覺。例句: Alamak, I forgot to bring my documents again

• Sekali (ㄙㄜˇㄎㄚㄌㄧˋ)

源自馬來話，表示”如果又”像英語的”What if”，中文的"誰知道又....。

例句:忙一整天都沒吃飯leh，Sekali餐廳沒開，我們就慘liao。

• Sian (ㄒㄧㄢˇ)

源自福建話，表示一個人對某件事感到厭煩無聊。

例句:又要我們多做事，Sian!

• Wah Lau (ㄨㄚ ㄌㄠˇ)

源自福建話，有點類似林北，是感嘆詞像是”哇X”的用法，是比較沒有那麼文雅的用法。

常用Singlish福建話

• Ang Moh

源於“紅毛”的福建話。就是洋人的意思，像是台灣講荷蘭是紅毛一樣。延伸出也有人講英語是Ang Moh Wei(話的台語)。新加坡也有一個地方叫Ang Mo Kio 宏茂喬也與這個詞有關。

• Chin Chai

源於福建話表”隨便”，就是我們時常說的ㄑㄧㄥˋㄘㄞˋ。

• Siao

就是講別人”瘋”、”肖ㄟ”，與馬來語的Gila相同。

• Sibeh

直譯是”西北”，表示”非常”；形容事物的狀態

例句: 這個蛋糕西北貴的

• Bo Jio

源於福建潮州話的”沒揪”，沒想到跟我們用的不揪還挺像的

• Du Lan

”堵爛”有人不知道是什麼意思嗎?XD

• Eat snake: Jiak Zhua

源自福建話，直接意譯吃蛇，與我們的摸魚是同樣的意思，表示偷懶不做事。

• Old bird:Lao Jiao

源自福建話，是老鳥的直接翻譯。講一個人經驗老道，是菜鳥的相反。

• Ho Seh Boh

源自福建話，雖然字面上”好勢嗎”?不過在新加坡可以用作朋友間見面的問候；像是問你還好嗎這般。大部分是華人使用

• Heng

源自福建話，"幸”的翻譯。覺得慶幸感到幸運。Heng Ah!

• Ah Beng/Lian

源自福建話，字面上是阿明跟阿蓮，但這是他們講太保跟太妹的用語。所以在講一個人像Ah Lian 是貶意的。

常用Singlish馬來語

• Nasi Lemak (ㄋㄚㄒㄧˇ ㄌㄚㄇㄚˋ)

傳說中的椰漿飯，辣死你媽。

• Teh Tarik (ㄉㄟˇ ㄉㄚˇ ㄌ一ˋ)

印度拉茶。其實Teh是福建話，Tarik則是”拉”的馬來語。在馬來話中形容詞是擺在名詞後頭的。

• Sotong (ㄙㄡ ㄉㄨㄥ)

魷魚，華語寫作蘇東。

• Kampong (ㄍㄤㄇ ㄅㄥ)

代表鄉村。在新加坡成為80%是政府組屋的國家之前，很大部分的人其實是住在郊區的鄉村，那些Kampong指的就是以前的鄉村，華語寫作甘榜。

• Abang (ㄚ ㄅㄤˋ)

馬來語的”大哥”或”兄弟”。可同性間稱呼，但是要注意的是有時馬來女生會稱呼自己的伴侶Abang(有點類似韓國的歐爸)，所以女生不要看到馬來男生就叫Abang，有時會引人誤會的。

• Kakak (ㄍㄚˇㄍㄚˋ)

其意是姐姐，如果叫較年長的馬來女性朋友也可以這樣稱呼

• Atas (ㄚㄉㄚˋㄙ)

“在…之上”的馬來話。表一群人比一般人要高人一等，但在講的時候，多數是以諷刺的口吻表示另一群自大而認為自己高人一等；為貶意。

• Lagi (ㄌㄚˇㄍㄧˋ)

當成”更”用，英語就是more, further。

例句: You are making it lagi worse.

• Sayang (ㄙㄚㄧㄤ)

如果是名字是”親愛的”，做動詞則類似”安撫”。所以人可以被叫sayang,也可以被人Sayang sayang喔!

• Agak agak (ㄚㄍㄚ ㄚㄍㄚ)

源於“大概大概”的馬來話。例句:要準備多少handout? 你自己agak agak一下有幾個人

• Agar agar (ㄚㄍㄚ(r) ㄚㄍㄚ(r))

源於“果凍”的馬來話。因為很容易跟Agak agak搞混而提出來講；注意結尾是R，發音時會輕輕地捲舌。

• Botak (ㄅㄛˊ ㄉㄚˋ )

源於馬來話的”光頭”

• Gostan (ㄍㄡ ㄙㄉㄢˋ)

源自馬來語，後退的意思；是Go astern的相反。在台灣我們台語有時會說”巴苦巴苦”是因為我們受到日本的影響，所以在新加坡講巴苦是沒人聽得懂的，反而你講Gostan大家幾乎都懂。

• Gila (ㄍㄧˇ ㄌㄚˋ)

源自馬來語，講一個人像瘋子。好像我們台灣講別人”肖ㄟ”但是這邊你講肖ㄟ新加坡人也是聽得懂的

• Kena (ㄍㄜˇ ㄋㄚˋ)

指一個人碰到不幸運或令人感到不開心的事。時常與福建的”塞”配在一起。所以可以講Kena Sai。

例句: Aiyo, 聽說隔壁的Auntie kena COVID liao。

• Malu (ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ)

源自馬來語，表示心情上的尷尬、怕羞。

例句:I malu if I go out wearing like this

• Pasar Malam (ㄅㄚㄙㄚˋ ㄇㄚˇㄌㄚˋㄇ)

源自馬來話，Pasar是市場，Malam是晚上；合起來就是夜市了!*實際上，Pasar一詞不是馬來語，最早可以追溯至波斯語及阿拉波語。華語寫作巴剎

• Sedap (ㄙㄜˇ ㄉㄚˋㄆ)

”好吃美味”的意思。有個泡麵的牌子就叫Sedaap

• Salah (ㄙㄚˇㄌㄚˋ)

表示”錯誤的”。我聽到大家通常都擺在句首，有點像”不對、錯啦”

例句:Salah, we’re walking in the wrong way.

• Bodoh (ㄅㄡˇ ㄉㄡˋ)

講一個人是笨蛋。

• Yaya papaya (啞啞把把迓)

講一個人囂張跋扈，為貶意。曾經有人跟我說。可以形容一個人Yaya papaya，也可以講那個yaya papaya(鴨鴨霸霸鴨)

常用Singlish英語

• Ah boy/girl

有時長輩會稱呼晚輩 Ah boy/girl

• Steady Pom Pi Pi

源於英語。一個人在處理難題或是問題上，表現沉著冷靜並且表現優異，為褒意。主要是Steady的意思，如果單講Steady也可以。Pom Pi Pi是狀聲詞，起源於哨聲，有增強Steady的效果，同時也增加這個詞說出來的趣味性

• Can anot

源自英文，Singlish的Can or not—可以不可以

• Die Die

源自英文，通常後面接Must，表示堅持ㄧ定要做某件事。

例句: It's last day of discount leh! I die die must buy.

• Reservist

源自英文，因為也會聽到所列出，有些類似台灣的教召。但新加坡男生的教召不是抽籤的，而是強制每一年有兩週的訓練。

• Sabo

源自英文，是Sabotage的簡寫，表示牽連他人、害到其他人。

其他類

根據筆者一些生活經驗取材的，並不是全是Singlish，有些是筆者剛來的時候發現跟平時我們學的美式美語不同之處

• Queue(Q)

英式英語，排隊的意思；不是我們常用的Line。常常會看到Please Q here。

• Lift

源於英式英語，電梯的意思。美式是Elevator，新加坡不使用。

• Missy

這邊有時會稱呼護士”Missy”。

• Passmotion/Pass urine

大便/小便的當地說法。當然朋友之間可以講”Pang Sia”(放屎)

以上資料是筆者根據網上資料及生活經驗統整出來的。當然如上篇所說，最好的方式還是自己體驗，融入新加坡社會，交當地朋友，所學到才是最道地最正確的!還沒參閱上篇—華語篇的，也歡迎點閱!